横纹伞菌

屎文笔。

【Rogue One】原著里面一些Chirrut/Baze闪瞎眼情节和角色细节梳理

_Cherish:

――by Cherish.
-

前几天圣诞打折,跑到书店大买特买顺便把RO的书也拿回来了,虽然打了七折但还是贵死我。
RO的书的版权年份是2016,所以大概也就是冲着电影而写的书,说起来也没法叫原著吧..(Han Solo三部曲则是很久之前就出版了),不过看过一遍之后大概也就是顺着电影流程走一遍,但加了一些很有趣的片段和对话,几页帝国高官啊,义军之间的一些传讯记录。
比起电影,书提供了更多的信息,当时我还是仍旧一脸傻笑地看完的...,现在就来梳理一下枪棍组在书里面的一些情节和细节。

电影中重复的情节就略过了。

括号里是提供此信息的人名。
(和一些译者的备注)
引号是原文,后面有索引。

-

【Jedha篇】

1。
Chirrut在第一次出场时出现了躲子弹行为。

2。
当时Jedha上面已经没有树了,所以Chirrut的铁头木棍上的木头是怎么来的?(Jyn)

3。 
Baze在被Chirrut阻止射杀Jyn一行人时显出了失望的情绪(啊被Chirrut一声令下就停手了呢。)

4。
经典的“I protect you”就不说了。

5。 
Chirrut在他们去往Saw的途中在不停的念经。

6。
Baze曾经是所有圣殿守护者之中最为强大的一个。(Chirrut)

7。
Baze现在仅仅是Chirrut的守护者了。(Cassian)

8。
两次Baze大笑均是因为Chirrut,而且其他人根本没有笑...

9。
Baze不善于幽默,并且他的笑声吓到了Bodhi。而Chirrut则在一旁解释。

10。
出现了Chirrut问Baze看见了什么,Baze则处在震惊中没有回答的情节(Jedha正在被毁灭。)

11。
“Baze Wrapped an arm around Chirrut”(pg.118)
Baze在众人一起逃向飞船时搂住了Chirrut然后带着他跑!

-

【Eadu篇】

12。
Baze年轻的时候喜爱雨天,因为Jedha少雨。(可以得知Baze很早就待在Jedha了)

13。
“But the blind man, once brother to Baze among the Guardians of the Whills and now the fool Baze was cursed to entertain”(pg. 144)
可得知,Chirrut是Baze在Whills的守护者中最为亲密的人,以及Baze觉得Chirrut(有时候)是个蠢货,不过也可以看出他们的互动里基本上是Baze在后面料理烂摊子哈哈哈。

14。
在I don't need luck I have you片段里Baze在Chirrut刚刚走到地面的时候就跟了上去。(与电影里不同。)

15。
“BAZE HAD ALLOWED CHIRRUT TO lead them up the ridge. He'd taken point often enough――pushed Chirrut to the side to stomp at a crumbling stretch of a narrow rock, or gone hunting switchbacks where the ridge became less sheer――”(pg. 160)
在非常宠溺地让Chirrut带路的时候,Baze自己又很不放心,总是在一些比较狭窄或者危险的地方把Chirrut推到一边自己先去探路来保证安全通行。

16。
“grunted”是枪棍组的一个老习惯,大概就是Baze用这个来向Chirrut显示他有在听他说话以及他的存在。不过他觉得Chirrut对此完全没有任何感谢的意思。

17。
Chirrut可以感觉到Baze的情绪。

18。
“'they destroyed our home, I will kill them.'”(Baze, pg. 161) 
Baze称Jedha为他们的家。(也有那么点可能是他们在Jedha的确有个家...)

19。
看着Chirrut平静的,被雨点拍打的,还有他的衣摆在风中翻飞的模样导致Baze的怒气减弱了。

20。
两个人在岩石上时,Chirrut试着冒着雨挪到Baze身边蹲下。

21。
“He had allowed Chirrut to lead him in many things, and learned long ago not to demand answers.”(pg. 161)
所以Baze已经是死心塌地地追随着Chirrut了。

22。
“Chirrut knew, of course. So many years together, how could he not?”(pg. 161)
在一起那么多年(“so many yrs together”,老觉得有更深含义,老夫老夫。)互相都有足够的默契了,想法都不言而喻。(我的眼睛...)

-

【Scarif篇】

23。
“He trust Jyn's fury and her fire. Most of all――through he was loath to admit it――he trust Jyn because of Chirrut Imwe. Those whom Chirrut trusted, Baze could find a reason to trust as well.”(pg. 228)
只要是Chirrut信任的人,Baze总会找到一个原因让自己也去相信那人。(而那原因就是Chirrut。)

24。
Baze在战斗时仍旧跟在Chirrut身后,让他领路。

25。
自从Jedha毁灭之后,Baze一直在同Jedha比较一切事物的味道,Eadu的暴雨,Scarif的沙砾,尘土。

26。
Baze也在一直怀念Jedha,Jedha大概对于他是个很重要的地方。

27。
Chirrut在战斗时一直在念经“原力与我同在我与原力同在”

28。
“They hunted in sync, Chirrut always prowling bear the rebels and Baze always prowling near Chirrut.”(pg. 230)
继续跟随Chirrut,无时无刻跟随Chirrut。

29。
“Baze did not limit his target to those who might spot the blind man, but he kept Chirrut under oservation nontheless; where the Force would fail Chirrut, Baze would not.”(pg. 231)
Baze仍旧不相信原力,但他一直在保护着Chirrut,总是将Chirrut介于他的保护区域下,原力也许会辜负Chirrut,但Baze永远不会。

30。
“If he yelled for the blind man now, a dozen guns would be aimed his way. But if he'd lost Chirrut...”
在战场上有段时间没见到Chirrut,Baze就开始慌了..

31。
在Mster Switch那一段,Chirrut走出去之前Baze本来打算是要牺牲自己的。

32。
“Whatever Chirrut had become in his life――and without the temple he could not truly be a Guardian of the Whills; without joy and frivolity he could not be a clown and jokesteramong sober peers; without the Holy City he could not be a protector lf his beloved world――whatever he was, he was not a warrior at heart, and the events of the day had eroded his sprit. While Baze, his brother ans ward, had embraced his role with vicious resolve, Chirrut has fought and run and killed because fighting and running and killing were necessary.”(pg. 289)
这一段表明Chirrut肯定不是一出生就被定为守护者,并且其性格在守护者里面是比较特立独行的,他轻浮且乐观,并且比起Baze他更加仁慈。
不过在“那一天”发生的事情让他的命运和性格都改变了。

33。
Chirrut在走出去的时候是抱着必死的决心的,他自己本身很冷静但是Baze要被吓出心脏病了。

34。
在Chirrut将死之际他还想着给Baze说一个关于瞎子的笑话。

35。
“'Chirrut,' Baze murmured. 'Don't go. Don't go. I'm here...'”
“He wondered for a moment how Baze had crossed the battlefield to reach him. But of course the force had reunited them before the end.”(pg. 290)
Baze穿越战场,跑过来抱起Chirrut的时候,原力让他们在一切结束之前最后相互依靠,让子弹绕过Baze以让他来到Chirrut身边,去一起度过Chirrut生命中最后的时刻恩。

36。
“Baze's callused fingers rubbed life into the back of Chirrut's hand”(pg. 290)
牵手了。

37。
“once again, the Empire had stolen meaning from Baze. He might have screamed if not for the man he held.”(pg. 293)
Chirrut是Baze生命的意义!
Baze大概在之前也因为帝国而失去了一些重要的东西。(比如Jedha,另一个生命的意义)
而且如果不是他正抱着Chirrut,他就要仰天长啸了(screaming..那画面有点难以想象。)

38。
“He advanced on the men and women who had taken his past, his home, his friend, his hope, his faith; but he did not stray far from Chirrut.”
“He had nowhere to go. He would not leave Chirrut now.”(pg. 293)
Chirrt在Baze心里的地位已经处于朋友,信仰,家人,希望之上了,他是Baze生命中的一个不定量也是一个例外,一个唯一,Baze从来没有远离过Chirrut,他在这世界上除了Chirrut身边便没有任何立足之地了,Chirrut牺牲之后,他便会无畏地追随着Chirrut的步伐走入死亡的阴影下。

39。
“It was not enough. It could never be enough to restore Chirrut or the years he'd lost.”(pg. 294)
最后的那场交火更像是复仇或者泄愤,为Chirrut偿命,也为那些他失去的岁月献祭。

40。
他们终将在原力中相逢。

-

Note:

最后在Scarif沙滩悲剧情节里,枪棍组着墨的页数比Cssian/Jyn还要多上一页。

书里面对于枪棍组的描写大多都是从Baze的角度发出的,所以若是单恋的话Baze应该是更加痴情的那一方。
Baze肯定是个守旧的人,他在书中无时无刻地想着Jedha以及过去的一些事情,而他提到过的那些雨或者泥土的味道也可以证明他是个心思细腻的家伙。

书中有提到过Baze在年少时就失去了信仰然后去了Whills当守护者,从Chirrut的言论中得知了Baze的实力是在他们所有人之上的,所以Baze冷兵器功力应该不差,甚至在Chirrut之上。

但Baze在轻放下Chirrut的身体的时候他自己形容Chirrut为“the last true Gradian of the Whills”,所以他大概并没有承认自己是衷心地信仰着原力然后当守护者的吧,不过他已经孰知Chirrut那强大的信仰了..
(不过很明显的是,文中也差不多表明了Baze的信仰是Chirrut.)

关于性格我老觉得他们是互补类型的,Chirrut比较乐观轻佻,然后充满希望和信仰,但是也很冲动无畏,老是走在Baze前头,热爱原力,相信命运,有点神神叨叨的感觉...
Baze其实有点暴躁,也很冲动,内心的心思有点守旧和细腻,但个人认为,Chirrut很容易就可以让他冷静下来,然后实力应该比Chirrut更强大,对Chirrut无比忠诚,但是老在后面做Back-up和收拾烂摊子。

唉总之这两个人相依相守的感觉就特别好,就算拌嘴也很养眼的样子!
迪士尼爸爸明年五月就会出他们俩的官(tong)方(ren)小说了,实在是很激动。

以及对于侠盗一号小队,老想着汉密尔顿里的两句歌词:
“When I was younger, dreamt of glory, I have no control who lives, who dies, who tells your story.”
“History has its eye on you.”

还是有点怅然的。

-END-

评论
热度(663)
  1. Cyanide_Cherish 转载了此文字
    谢谢太太,接下来的福尔摩斯就更好办了谢谢太太,谢谢。
©横纹伞菌
Powered by LOFTER